Skip to Content

Встреча с датскими писателями

16 апреля в "Дом писателя" в Санкт-Петербурге состоялась встреча датских и петербургских писателей. Ещё год назад родилась идея издать «двуязычную» книгу, куда вошли бы небольшие по объёму произведения современных прозаиков Дании и Санкт-Петербурга. И вот наконец довольно толстенький том появился на свет и готов радовать читателей, а заодно знакомить, чем живут авторы, пишущие на русском и на датском, каков уровень представленных произведений – датчане выбрали десять лучших рассказов, написанных за последнее время и отвечающих формату и теме сборника – «Свобода и судьба». У нас, как сказал Валерий Георгиевич Попов, достойных произведений нашлось бы гораздо больше, и выбор сделать было весьма сложно. И так в книгу вошли по 10 новелл или рассказов от Дании: Камилла Стокмарр, Адда Дьёруп, Кристиан Химмельструп, Матильде Вальтер Кларк, Шарлотте Вайтце, Бенн К. Хольм, Симон Фруелунн; с нашей стороны: П. Алексеев, С. Арно, Ю. Зверлин, Д. Ивашинцов, А. Мелихов, С. Мосова, Д. Орлов, В. Попов, Е. Фетисов, И. Штемлер.

После непродолжительного разговора о судьбах датских и российских писателей в кризисный период, роли литературы в обоих государствах, отношении читателей, правительства к авторам перешли к самому интересному. Адда Дьёруп читала вслух на родном языке отрывок из своей новеллы «Париж бесконечен», а мы, открыв книгу, могли следить за текстом, переведённым на русский. Потом Валерий Георгиевич рассказал наизусть «Жёлтую папку», предложив слушателям угадать конец.

Договорились на следующий день встретиться в Датском консульстве и обсудить рассказы друг друга.

Встречу вели председатель союза писателей Дании Якоб Ведельсбю, нашего союза Валерий Попов, Павел Алексеев и Борис Сергеевич Жаров. Он же был бессменным нашим переводчиком и помощником. За что ему особая большая благодарность.